IBoT 4.135 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.135

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ]x x x[

Vs. I 2′ [PA‑N]I Dl[e‑el‑wa‑niLe/ilwani:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Vs. I 3′ [d]a‑ga‑a‑anErde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} [

Vs. I 4′ N]INDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠAL‑MUunversehrt:{(UNM)} A‑[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 5′ ] (Rasur) ⸢GIŠ⸣ḫi‑iš‑šiDeichsel:D/L.SG ⸢pé⸣‑r[a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 6′ [A‑N]A DINGIR‑LIM‑kánGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢da⸣gegenüber:;
entgegen-:

Vs. I 7′ [da‑g]a‑⸢a‑an⸣Erde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. I 8′ ŠAL‑MU]‑⸢TIM⸣unversehrt:{(UNM)}

Vs. I 9′ Dta‑ša‑m]a‑at‑taTašam(m)at(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Tašam(m)at(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG};
Tašam(m)at(t)a:{DN(UNM)}

Vs. I 10′ da‑a]‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. I bricht ab

Vs.

Vs. II 1′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢pa⸣‑[

Vs. II 2′ pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [

Vs. II 3′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢I⸣‑[NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 4′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠ[

Vs. II 5′ [ ]x[

Vs. II bricht ab